Me l’avevo segnalato Luca un po’ di tempo fa, ma devo ammettere che sentirlo con le proprie orecchie fa tutto un altro effetto…

Parliamo di un comunicato pubblicitario radiofonico che esorta ad utilizzare uno dei tanti servizi nati qualche anno fa per ottenere informazioni utili tramite telefono (a pagamento, s’intende). Ebbene, l’esortazione viene fatta da una voce squillante che dice: “Ringa 1254!”

Ringa. No, davvero, pensateci un minuto. Ringa. E perché non “colla”? (da to call, e ho sentito dire pure questo). Non ho capito se era un tentativo di ingraziarsi il pubblico molto giovane (che spende soldi per informazioni utili invece che per le suonerie? Mah…) oppure una mossa per cercare di emergere dalla massa dei vari servizi.

Se volevano far parlare di loro, di certo ci sono riusciti visto che io sono qui a raccontarvelo, ma sinceramente non è che in questo modo io venga pushato ad utilizzare il loro servizio…

francesco abusi di lingua pubblicità, radio

Chi vuol esser milionario, nella bentornata edizione classica, in cui i concorrenti hanno tempo per ragionare ed evitare di dire castronerie. Prosegui la lettura…

francesco Uncategorized tv

Striscia la notizia, servizio sulla cumana di Napoli, in cui molte stazioni sono state rifatte senza barriere architettoniche. Bene. Ma i treni sono ancora pieni di scalini e impedimenti per le carrozzine. Male. Ma niente paura. L’amministratore delegato della società che se ne occupa, interpellato in merito alla questione, prontamente risponde: “Stiamo organizzando le cose per procedere ad un revamping dei treni.”

L’inviato di Striscia, al sentire questo termine, non fa una piega, e  il pubblico medio della trasmissione ha senza dubbio capito cosa il tipo volesse fare a quei treni…

Io, invece, che sono notoriamente sotto la media, ho aperto il dizionario Garzanti, che alla voce to vamp riporta:

v.tr.
1 mettere la tomaia a (scarpe)
2 to - (up), raffazzonare, rabberciare; mettere insieme alla bell’e meglio
3 inventare, ideare
4 (sl. dei neri d’America) assalire, picchiare, percuotere ♦ v.intr.1 (mus.) improvvisare 2 (dial.) camminare faticosamente.

Scegliete il significato che preferite. Io sono indeciso tra il 2 e il 4.

francesco abusi di lingua istituzioni, tv