Striscia la notizia, servizio sulla cumana di Napoli, in cui molte stazioni sono state rifatte senza barriere architettoniche. Bene. Ma i treni sono ancora pieni di scalini e impedimenti per le carrozzine. Male. Ma niente paura. L’amministratore delegato della società che se ne occupa, interpellato in merito alla questione, prontamente risponde: “Stiamo organizzando le cose per procedere ad un revamping dei treni.”

L’inviato di Striscia, al sentire questo termine, non fa una piega, e  il pubblico medio della trasmissione ha senza dubbio capito cosa il tipo volesse fare a quei treni…

Io, invece, che sono notoriamente sotto la media, ho aperto il dizionario Garzanti, che alla voce to vamp riporta:

v.tr.
1 mettere la tomaia a (scarpe)
2 to - (up), raffazzonare, rabberciare; mettere insieme alla bell’e meglio
3 inventare, ideare
4 (sl. dei neri d’America) assalire, picchiare, percuotere ♦ v.intr.1 (mus.) improvvisare 2 (dial.) camminare faticosamente.

Scegliete il significato che preferite. Io sono indeciso tra il 2 e il 4.

francesco abusi di lingua istituzioni, tv